1 00:00:33,504 --> 00:00:34,305 Dobré odpoledne. 2 00:00:34,338 --> 00:00:34,839 [křičet] 3 00:00:34,872 --> 00:00:38,642 Lehněte si na podlahu. Teď na podlaze. 4 00:00:38,810 --> 00:00:39,710 Slez dolů. 5 00:00:39,744 --> 00:00:40,311 [křičet] 6 00:00:40,578 --> 00:00:41,479 Nikdo se nehýbe. 7 00:00:41,646 --> 00:00:42,947 [výstřel] ... Ach! 8 00:00:43,147 --> 00:00:43,748 [křičet] 9 00:00:44,315 --> 00:00:46,518 Na zemi. Drž hlavu dolů. Slez dolů. 10 00:00:46,584 --> 00:00:46,951 [křičí] 11 00:00:47,018 --> 00:00:48,018 Jdi tam dolů. 12 00:00:48,119 --> 00:00:49,954 Posaďte se na podlahu. Zůstaň dole. 13 00:00:50,321 --> 00:00:52,423 Zůstaňte na podlaze. Drž hubu! 14 00:00:52,991 --> 00:00:54,559 Jdi mi z cesty. 15 00:00:55,827 --> 00:00:56,761 Slez dolů. 16 00:00:57,829 --> 00:00:58,596 Promiňte. 17 00:01:06,671 --> 00:01:08,172 Tady to je. Jdeme. 18 00:01:08,206 --> 00:01:08,607 Jít! 19 00:01:08,839 --> 00:01:10,141 Pohyb. Pohyb. Pohyb. Pohyb. 20 00:01:10,241 --> 00:01:10,642 Pojď. 21 00:01:11,576 --> 00:01:14,412 Nikdo se nehýbe. Vrať se dolů. 22 00:01:16,681 --> 00:01:17,282 Na podlaze. 23 00:01:17,983 --> 00:01:18,616 Vrať se dolů. 24 00:01:20,284 --> 00:01:20,819 Na podlaze. 25 00:01:24,855 --> 00:01:25,590 Vrať se dolů. 26 00:02:52,144 --> 00:02:54,780 Epizoda 1 - Free Willie 27 00:03:55,240 --> 00:03:57,876 Frasere, ty nechceš žít v této čtvrti. 28 00:03:58,044 --> 00:03:59,778 Policajti v takových oblastech nežijí. 29 00:03:59,845 --> 00:04:01,547 Většina lidí, které zabijeme, tady nebude bydlet. 30 00:04:01,647 --> 00:04:02,314 Proč? 31 00:04:02,715 --> 00:04:04,283 Je to centrální, pohodlné. 32 00:04:04,350 --> 00:04:05,984 Do práce jsem mohl jít za sedm minut. 33 00:04:06,052 --> 00:04:07,019 Ne bez zálohy. 34 00:04:09,388 --> 00:04:11,424 231. Je to nahoře vpravo. 35 00:04:11,991 --> 00:04:13,459 Udělej mi laskavost. Jen se otočíme. 36 00:04:13,492 --> 00:04:14,627 Vezmu vás zpět do vašeho hotelu. 37 00:04:14,860 --> 00:04:16,195 Oh, nemůžu. Odhlásil jsem se. 38 00:04:16,261 --> 00:04:17,463 Okna by se neotevřela. 39 00:04:17,563 --> 00:04:18,764 Frasere, tady Chicago. 40 00:04:18,864 --> 00:04:21,467 Jediný důvod, proč otevřít okno je získat lepší cíl. 41 00:04:29,709 --> 00:04:33,045 [Někdo mluví a směje se v pozadí] 42 00:04:33,879 --> 00:04:35,114 [Dveře se otevírají] 43 00:04:37,082 --> 00:04:37,883 Ach jo. 44 00:04:38,250 --> 00:04:40,553 Vidím, co kreslí vás na toto místo. 45 00:04:41,521 --> 00:04:43,255 Dekorativní graffiti motivy,... 46 00:04:45,090 --> 00:04:48,161 ...sekáčkové použití instalatérství vytvořit efekt vodopádu... 47 00:04:49,629 --> 00:04:51,730 ...a snadnost a pohodlí umět vyhodit... 48 00:04:51,764 --> 00:04:53,599 ...vaše odpadky přímo do haly. 49 00:04:53,766 --> 00:04:55,468 Zapomněl jsem se zeptat, jestli berou domácí mazlíčky. 50 00:04:55,734 --> 00:04:56,502 Diefenbaker. 51 00:04:56,636 --> 00:04:57,203 Ach jo. 52 00:04:57,236 --> 00:05:00,706 Pes by mohl snadno odhodit jemně vyvážený ekosystém. 53 00:05:02,141 --> 00:05:04,644 Neboj se, chlape, budete tu mít spoustu k lovu. 54 00:05:05,611 --> 00:05:06,278 Omluvte nás. 55 00:05:07,413 --> 00:05:07,880 Jo. 56 00:05:08,848 --> 00:05:10,583 Našel jsem klíče. Hned jsem nahoře, pane. 57 00:05:11,650 --> 00:05:12,485 Paprsek - Paprsek - Paprsek 58 00:05:12,585 --> 00:05:13,152 co? 59 00:05:13,586 --> 00:05:16,155 Je moje šňůrka rovná? Je to slum lord. 60 00:05:20,526 --> 00:05:21,194 Tady nahoře... 61 00:05:21,527 --> 00:05:23,362 ...na úrovni terasy... 62 00:05:23,996 --> 00:05:25,398 ...tam se dostanete tvůj skvělý výhled. 63 00:05:25,431 --> 00:05:28,534 Samozřejmě to stojí trochu navíc ale stojí za každý cent. 64 00:05:28,801 --> 00:05:29,735 Je tam terasa? 65 00:05:30,102 --> 00:05:30,770 Ne. 66 00:05:31,237 --> 00:05:33,339 Chtěli byste vidět moje reference teď? 67 00:05:33,739 --> 00:05:35,808 Reference? Je to jako rapový list. 68 00:05:36,275 --> 00:05:37,577 Ne, to je v pořádku. 69 00:05:44,016 --> 00:05:45,418 Paní Garciaová, [bouchnutí dveří] 70 00:05:45,518 --> 00:05:46,652 Pan Campbell, [bouchnutí dveří] 71 00:05:47,087 --> 00:05:48,788 Dobrý den, pane Mustafi, [bouchnutí dveří]. 72 00:05:48,888 --> 00:05:50,123 Znáte tyto lidi? 73 00:05:50,223 --> 00:05:52,225 Ne, zapamatoval jsem si jejich jména z poštovních schránek. 74 00:05:52,792 --> 00:05:53,827 Dobré ráno, paní Krezjapolouová, [bouchnutí dveří]. 75 00:05:54,460 --> 00:05:57,396 Chce to jen trochu navíc snaha být dobrým sousedem, Rayi. 76 00:05:59,566 --> 00:06:00,800 [Dveře se otevírají] 77 00:06:01,234 --> 00:06:02,568 Toto je místo. 78 00:06:03,536 --> 00:06:05,705 Nábytek,... ...spotřebiče... 79 00:06:06,039 --> 00:06:08,875 ...a všechny tyto skvělé věci jsou zahrnuty. 80 00:06:10,410 --> 00:06:11,711 Poplatky jsou extra. 81 00:06:14,480 --> 00:06:18,318 V dobrý den... můžete vidět Kanada hned za jezerem. 82 00:06:18,718 --> 00:06:21,388 Kanada je čtyři sta a osmdesát mil směrem na sever. 83 00:06:21,488 --> 00:06:23,156 Musíte pořádně mžourat. 84 00:06:23,690 --> 00:06:25,992 [křičet] 85 00:06:30,930 --> 00:06:34,000 [Stará žena křičí] 86 00:06:34,534 --> 00:06:35,301 promiň. 87 00:06:35,902 --> 00:06:36,536 Vrátím se. 88 00:06:36,703 --> 00:06:37,704 Dief... běž! 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,985 Není to nějaký cvok, že ne? 90 00:06:52,018 --> 00:06:53,653 Je to Mountie. Je to něco, co dělají. 91 00:06:56,022 --> 00:06:58,157 Hej Benny, chceš tam vydržet? 92 00:07:00,593 --> 00:07:03,897 Hej, vzal jsi to místo nebo co? 93 00:07:03,997 --> 00:07:06,065 Hned jsem zpět s vkladem. 94 00:07:06,099 --> 00:07:08,801 No ty radši. Toto místo je velmi žádané. 95 00:07:10,837 --> 00:07:12,072 Vypadal jako vlk. 96 00:07:12,572 --> 00:07:13,140 Ano. 97 00:07:13,606 --> 00:07:16,242 [dýchání] 98 00:07:26,286 --> 00:07:28,388 [Taxikář křičí] 99 00:07:45,105 --> 00:07:45,806 Dobré ráno. 100 00:07:46,006 --> 00:07:46,673 Dobré ráno. 101 00:07:57,051 --> 00:07:59,419 no tak pojď, pomůžeš mi nebo co? 102 00:08:00,754 --> 00:08:01,588 Jsem na obědě. 103 00:08:04,991 --> 00:08:05,759 toto... 104 00:08:07,094 --> 00:08:08,128 ...byla to chyba. 105 00:08:11,631 --> 00:08:14,902 Dobře, to je dobré, to je v pořádku. 106 00:08:15,202 --> 00:08:16,036 Páni! 107 00:08:17,071 --> 00:08:17,971 Netřes s tím. 108 00:09:00,915 --> 00:09:01,982 Ahoj, pracuji tady. 109 00:09:02,082 --> 00:09:03,217 Tak mě žaluj. 110 00:09:19,833 --> 00:09:20,434 Ó. 111 00:09:22,202 --> 00:09:23,571 To je dost daleko synu. 112 00:09:24,772 --> 00:09:27,074 Co jsi létající Skaut nebo tak něco? 113 00:09:27,541 --> 00:09:30,177 konstábl Benton Fraser, Královská kanadská jízdní policie. 114 00:09:31,078 --> 00:09:32,013 [Dief zavrčí] 115 00:09:32,113 --> 00:09:33,581 Porušil jsi zákon, synu... 116 00:09:33,681 --> 00:09:36,817 ...za to hrozí vysoký trest. Možná jste to nedomysleli. 117 00:09:36,917 --> 00:09:38,886 Člověče, ustup, dobře, jen ustup. 118 00:09:39,220 --> 00:09:41,088 No, já se bojím To nemůžu. 119 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Teď, když mi podáš tu peněženku. 120 00:09:42,823 --> 00:09:44,626 Řekl pryč! 121 00:09:46,727 --> 00:09:47,662 Diefenbaker. 122 00:09:48,996 --> 00:09:49,697 Žádný. 123 00:09:50,798 --> 00:09:53,801 Radši si toho psa nech pryč ze mě, nebo ho taky vyhodím. 124 00:09:54,402 --> 00:09:55,336 Ne, nebudeš. 125 00:09:56,404 --> 00:09:58,072 Podáš mi tu zbraň. 126 00:09:58,706 --> 00:10:00,307 Vrátíš tu peněženku. 127 00:10:00,574 --> 00:10:02,577 A ty se té paní omluvíš. 128 00:10:03,044 --> 00:10:04,979 Proč? Dostal jsem zbraň. 129 00:10:05,246 --> 00:10:07,048 Protože nechceš nikomu ublížit... 130 00:10:08,382 --> 00:10:09,950 ...a protože když ne... 131 00:10:10,050 --> 00:10:12,153 ...můžeš si ublížit. 132 00:10:23,831 --> 00:10:25,533 Dobře víš, že jsi šťastný policajt. 133 00:10:25,567 --> 00:10:27,568 Mohl jsem tě střelit přímo do srdce. 134 00:10:28,335 --> 00:10:29,471 To si nemyslím,... 135 00:10:30,939 --> 00:10:34,809 ...protože to by vyžadovalo vědět jak sundat pojistku. 136 00:10:34,909 --> 00:10:36,211 Aaaaaaah 137 00:10:37,779 --> 00:10:40,147 Apartmán 4D. Šest hodin. 138 00:10:40,247 --> 00:10:42,650 Děkuji, paní Dogwoodová, těším se na to. 139 00:10:42,751 --> 00:10:45,153 Prosím, říkej mi Enid. 140 00:10:45,253 --> 00:10:45,787 Hej! 141 00:10:46,387 --> 00:10:46,921 Hej! 142 00:10:47,889 --> 00:10:48,823 Co se děje. 143 00:10:48,890 --> 00:10:51,459 Právě jsem byl pozván na večeři. Tak kde je? 144 00:10:51,592 --> 00:10:52,127 SZO? 145 00:10:52,227 --> 00:10:53,361 To dítě! Vykrádač peněženek. 146 00:10:53,461 --> 00:10:54,496 kde je? Chci si ho zarezervovat. 147 00:10:54,562 --> 00:10:56,464 Nechal jsem ho jít. Nechal jsi ho jít? 148 00:10:56,531 --> 00:10:58,633 No omluvil se a slíbil, že už to nikdy neudělá. 149 00:10:58,733 --> 00:11:00,001 Prostě jsi ho nechal jít? 150 00:11:00,101 --> 00:11:01,803 Ne bez důrazného varování. 151 00:11:02,103 --> 00:11:03,672 Taky mi dal tohle. 152 00:11:13,248 --> 00:11:15,917 Má slovo 'uvěznění' znamená pro tebe něco?!? 153 00:11:16,184 --> 00:11:19,287 No to je ze středověké latiny, 'incarerata'... 154 00:11:19,354 --> 00:11:20,321 Středověká latina? 155 00:11:20,421 --> 00:11:23,157 Necháte pachatele jít a dáváš mi středověkou latinu? 156 00:11:23,257 --> 00:11:25,293 Pachatel je vlastně také Latin... 157 00:11:25,427 --> 00:11:26,328 ...od pachatele... 158 00:11:26,428 --> 00:11:28,229 Drž hubu, ano? Jen drž hubu. 159 00:11:33,501 --> 00:11:36,605 Teď na mě působíš jako muž s kterým má na srdci jen jednu věc. 160 00:11:36,705 --> 00:11:40,909 Říkáš si, "Proč potřebuji další univerzální čisticí prostředek?" 161 00:11:41,042 --> 00:11:44,112 Dandy Cleanser není jen tak ledajaký čisticí prostředek. 162 00:11:45,180 --> 00:11:49,317 Odstraňuje rez, skvrny, plísně, vždy zanechá jemný lesk. 163 00:11:49,885 --> 00:11:50,652 Hej, podívej! 164 00:11:50,785 --> 00:11:52,253 Můžete v něm vidět svou tvář. 165 00:11:52,353 --> 00:11:54,823 Bez legrace, vidíš v něm můj odznak? 166 00:11:54,923 --> 00:11:56,224 že můžu. 167 00:11:59,361 --> 00:12:00,262 Dobře. 168 00:12:00,862 --> 00:12:03,765 Vím, že se chováš jako Tady je poslední obranná linie Kanady... 169 00:12:03,866 --> 00:12:06,534 ...střeží váš konzulát před záškodnické prodavače čističů,... 170 00:12:06,568 --> 00:12:07,535 ...ale máme problém. 171 00:12:07,702 --> 00:12:10,071 Znáš tu zbraň, kterou jsi sundal lupič peněženek dnes ráno? 172 00:12:10,171 --> 00:12:12,240 Prošel jsem to balistikou, hádej, co to vyplivlo. 173 00:12:13,642 --> 00:12:14,843 Pokračuj, hádej. 174 00:12:15,944 --> 00:12:16,711 Potřebujete vodítko? 175 00:12:16,811 --> 00:12:19,714 Rýmuje se s... Ten kluk někoho zastřelil. 176 00:12:21,917 --> 00:12:24,419 Dobře, nemáte zájem? Chytím tě později. 177 00:12:24,986 --> 00:12:25,520 Paprsek. 178 00:12:25,554 --> 00:12:27,189 Ach jistě, teď si chceš promluvit. 179 00:12:27,222 --> 00:12:28,357 Právě skončila směna. 180 00:12:28,390 --> 00:12:30,091 Co tím myslíš, někoho zastřelil. 181 00:12:30,292 --> 00:12:31,960 Kulka z dětské pistole... 182 00:12:32,327 --> 00:12:35,197 ...odpovídá jedné, ze které vykopali chlapská paže včera. 183 00:12:35,230 --> 00:12:37,032 Loupež v makléřské firmě. 184 00:12:39,801 --> 00:12:40,703 Diefenbaker. 185 00:12:44,506 --> 00:12:46,441 Neudělal to, víš. Dítě. 186 00:12:46,475 --> 00:12:49,178 A kdyby to udělal Jsem si jistý, že se omluvil. 187 00:13:08,230 --> 00:13:09,564 Dobře, pane Hamline... 188 00:13:10,199 --> 00:13:12,534 ...když přehráváme kazetu Chci, abys nám to promluvil, ano? 189 00:13:12,568 --> 00:13:13,536 Dobře... Dobře. 190 00:13:13,836 --> 00:13:14,936 Přehrajte pásku. Pokračujte. 191 00:13:17,706 --> 00:13:20,108 Bezpečnostní kamera běží dvacet čtyři hodin v místě. 192 00:13:20,676 --> 00:13:23,612 Přicházejí ve 4:38 a odejdou ve 4:41. 193 00:13:23,679 --> 00:13:24,346 Tři minuty. 194 00:13:24,947 --> 00:13:26,948 Označení někoho s mnoha zkušenostmi. 195 00:13:26,982 --> 00:13:28,751 Nebo někdo rychle na nohy. 196 00:13:29,151 --> 00:13:30,686 Tady jsou. Tady jsou. Tři z nich. 197 00:13:30,786 --> 00:13:33,756 Dva z nich měli možná šest stop, jiný nebyl ani pět stop tři nebo čtyři. 198 00:13:33,822 --> 00:13:36,058 Ten malý mi právě strčil pistoli do žeber. Právě zastřelil někoho, koho jsem si myslel. 199 00:13:36,092 --> 00:13:37,192 Ano, jistě. 200 00:13:37,226 --> 00:13:38,760 Řekl něco? 201 00:13:38,794 --> 00:13:40,228 Stačí otevřít trezor, jak jsem to udělal. 202 00:13:40,262 --> 00:13:43,432 Zdá se, že věděli, o co jim jde. Nedotkli se žádné další věci. 203 00:13:43,465 --> 00:13:44,667 Jen dluhopisy na doručitele. 204 00:13:45,267 --> 00:13:47,503 Ten malý, řekl jsi bylo mu pět tři nebo čtyři. 205 00:13:47,970 --> 00:13:50,205 Mohlo to být dítě? Víš, teenager. 206 00:13:50,906 --> 00:13:53,309 Nejsem si jistý,... uh,... ...ano, předpokládám, že ano. 207 00:13:55,711 --> 00:13:57,513 Nejsi sázkař, jsi Benny? 208 00:14:04,253 --> 00:14:07,156 Lambert, William. Věk 13. 209 00:14:07,523 --> 00:14:09,125 Tady je docela malý záznam Willie. 210 00:14:09,258 --> 00:14:13,029 Sedm zatčení. Poprvé v deseti letech. Drobná krádež. Krádež. Další krádeže. 211 00:14:13,061 --> 00:14:15,497 Musel jsem podporovat svou matku. Nemáš matku, chlapče. 212 00:14:15,531 --> 00:14:18,067 Také nemá žádné přesvědčení takže ten seznam byste neměli mít. 213 00:14:18,301 --> 00:14:19,068 My to nepotřebujeme. 214 00:14:19,302 --> 00:14:20,903 Zkontrolovali jsme vaše otisky proti zbrani. 215 00:14:21,003 --> 00:14:23,673 Jediné, co se objeví, jsou vaše. Pro tohle jdeš dolů, Willie. 216 00:14:23,706 --> 00:14:25,674 Říkal jsem ti, že jsem to někde našel. 217 00:14:25,774 --> 00:14:27,677 Nemusíš jim nic říkat. Dobře? 218 00:14:27,977 --> 00:14:32,081 To je sice pravda, ale doporučuju je v nejlepším zájmu Willieho s námi mluvit. 219 00:14:32,582 --> 00:14:36,452 Pokud jsi nevinný synu, policie nemá důvod vás uvěznit. 220 00:14:36,486 --> 00:14:38,020 Nejsi z okolí, že ne? 221 00:14:38,120 --> 00:14:39,922 Mám ti věřit? 222 00:14:40,456 --> 00:14:41,890 No, myslím, že víš, že můžeš. 223 00:14:41,924 --> 00:14:45,494 Podívejte. Jediné, co vím o policajtech, je jediné, co chtějí udělat, je dát tě pryč. 224 00:14:47,130 --> 00:14:47,930 V pořádku. 225 00:14:48,564 --> 00:14:50,466 Ray Myslím, že jsme tady udělali vše, co jsme mohli. 226 00:14:50,499 --> 00:14:52,301 Jo, to dítě se narodilo špatné. 227 00:14:53,035 --> 00:14:54,470 Hej, hej, počkej chvíli. 228 00:14:54,637 --> 00:14:57,207 Ty mi to nenabídneš nějaká dohoda nebo co? 229 00:14:57,740 --> 00:14:58,441 Ne. 230 00:14:58,941 --> 00:15:01,678 Vše, co vám mohu dát, je mé slovo že pro tebe udělám maximum. 231 00:15:02,044 --> 00:15:03,312 Není dost dobrý. 232 00:15:05,215 --> 00:15:06,349 Řekla to. 233 00:15:08,251 --> 00:15:10,253 Chápu... Rayi? 234 00:15:10,353 --> 00:15:12,188 Škoda kluku. [Dveře se otevírají] 235 00:15:14,423 --> 00:15:15,691 Dobře, ať se vypotí. 236 00:15:16,559 --> 00:15:18,227 Punk praskne za dvacet minut. 237 00:15:18,561 --> 00:15:22,064 Bojí se, ale je to docela drsné dítě. Nemyslím si, že bude reagovat na hrozby. 238 00:15:22,098 --> 00:15:23,766 Dobrá práce Vecchio. 239 00:15:23,867 --> 00:15:26,102 To je kompliment Jacku nebo mě mé uši klamou. 240 00:15:26,135 --> 00:15:30,206 Nebuď na sebe tak tvrdý, Rayi. Dříve nebo později budete muset vyřešit jeden případ. 241 00:15:31,174 --> 00:15:34,511 Pomohl ti tvůj kamarád Mountie? Benton Fraser, zástupce styčného důstojníka. 242 00:15:34,544 --> 00:15:36,913 Jack Huey, Louis Gardino, skuteční detektivové. 243 00:15:36,946 --> 00:15:38,948 Nebo jak jim říkáme, Huey a Lewie. 244 00:15:38,981 --> 00:15:40,750 Tady Louis, Vecchio a nelíbí se mi tvoje ústa. 245 00:15:40,784 --> 00:15:42,018 Dotyčný Lewie. Chcete vidět dotykový? 246 00:15:42,052 --> 00:15:43,152 Ano, chci. Snadno chlapi. 247 00:15:43,186 --> 00:15:46,689 Pokud omluvíte, detektive Gardino a mám podezřelého k výslechu. 248 00:15:47,290 --> 00:15:47,957 Děkuju. 249 00:15:48,057 --> 00:15:49,525 Hej Jacku, to je moje špetka. 250 00:15:49,559 --> 00:15:52,228 Mluvíš s tím klukem beze mě a vezmu to do por. 251 00:15:52,462 --> 00:15:55,064 Jasně, Rayi, pokud si myslíte, že to vaše deska podpoří. 252 00:15:55,131 --> 00:15:55,732 Pokračujte. 253 00:15:55,832 --> 00:15:57,066 Poškozuješ můj záznam, Jacku? 254 00:15:57,100 --> 00:16:00,169 Ahoj, jsme ve stejném týmu. Tito muži jsou vysoce kvalifikovaní vyšetřovatelé. 255 00:16:00,203 --> 00:16:02,472 Jsem si jistý, že kdyby potřebovali naši pomoc, budou se ptát. 256 00:16:02,572 --> 00:16:05,041 Oh,... absolutně. 257 00:16:05,074 --> 00:16:06,209 Absolutně. 258 00:16:10,280 --> 00:16:11,014 [bouchnutí dveří] 259 00:16:11,114 --> 00:16:13,984 Jak jsi to mohl udělat? Jak jsi jim mohl předat můj případ? 260 00:16:14,017 --> 00:16:15,352 Jídelna je tudy? 261 00:16:15,385 --> 00:16:18,454 Víš kolikrát spadne vám pachatel přímo do klína? 262 00:16:18,488 --> 00:16:21,825 Kolikrát si myslíš, že se to stane, co, Frasere? Kolik?!?! 263 00:16:24,327 --> 00:16:25,762 Víš co je tvůj problém? 264 00:16:26,529 --> 00:16:29,232 Myslíš si, že když jsi milý k lidem, lidé na vás budou milí. 265 00:16:31,001 --> 00:16:33,002 Vyrábíte to nebo to seškrábete z ulice? 266 00:16:33,036 --> 00:16:34,604 Losos, že? Děkuji, Hugo. 267 00:16:34,637 --> 00:16:37,407 Víš, možná nahoře za polárním kruhem spolupracuješ se svými kamarády policajty... 268 00:16:37,441 --> 00:16:39,009 ...myslím, kdo bude bojovat přes led, jo? 269 00:16:39,109 --> 00:16:41,411 Vlastně jednou došlo k incidentu... Nechci to slyšet. 270 00:16:41,445 --> 00:16:44,814 Pointa je tady dole, co jsi řekl jste vlastní případ, nebo se proměníte v policistu na kole. 271 00:16:48,718 --> 00:16:49,953 A jak znáš jeho jméno? 272 00:16:50,654 --> 00:16:51,888 Je to napsané na košili. 273 00:16:52,322 --> 00:16:53,790 To je to, co je s tebou! 274 00:16:53,823 --> 00:16:55,926 Nevíš, co je důležité a co není. 275 00:16:55,959 --> 00:16:58,362 Jméno toho chlápka z automatu to není důležité. 276 00:16:58,495 --> 00:17:00,697 Toto je detail, který nemusíte zaznamenávat. 277 00:17:00,730 --> 00:17:02,566 Chcete zaznamenat detail? Zkuste toto. 278 00:17:02,632 --> 00:17:03,800 To byl můj případ. 279 00:17:05,602 --> 00:17:06,169 Dobře. 280 00:17:06,202 --> 00:17:08,471 Ten kluk řekl, že jen promluvte si s chlapem v klobouku. 281 00:17:08,638 --> 00:17:10,874 Mohl byste? Děkuji velmi laskavě. 282 00:17:11,542 --> 00:17:14,410 Jsem s chlapem v klobouku, chlapi,... nejste. 283 00:17:15,912 --> 00:17:16,680 [bouchnutí dveří] 284 00:17:18,148 --> 00:17:20,283 Řekl jsem ti, že jsem nikoho nezastřelil. 285 00:17:20,383 --> 00:17:22,786 Před včerejškem jsem tu zbraň ani neviděl. 286 00:17:22,886 --> 00:17:24,721 kde jsi to viděl? Někde. 287 00:17:24,755 --> 00:17:26,823 Jako vaše kapsa. Rozhovor skončil. 288 00:17:26,990 --> 00:17:28,359 Omlouvám se... Mohu? 289 00:17:29,693 --> 00:17:31,795 Proč nám to neřekneš jak jsi to našel, Willie? 290 00:17:35,532 --> 00:17:37,200 Byl jsem na cestě domů ze školy? 291 00:17:37,267 --> 00:17:38,235 [Ray si odkašle] 292 00:17:38,335 --> 00:17:39,703 Dobře, trať. 293 00:17:39,803 --> 00:17:42,939 A vidím, jak tato dáma vychází této budovy na Michigan Avenue. 294 00:17:43,039 --> 00:17:44,475 Máte číslo na tu budovu. 295 00:17:44,641 --> 00:17:46,943 Ach jo správně. Napsal jsem si to na klín. 296 00:17:47,411 --> 00:17:49,413 No každopádně jde touto uličkou... 297 00:17:49,446 --> 00:17:52,149 ...a nikdo kolem není... ...a její taška tam jen visí... 298 00:17:52,182 --> 00:17:53,751 ...tak jsem to popadl a vyrazil. 299 00:17:53,784 --> 00:17:56,954 odcházím,... najdi zbraň v tašce,... konec příběhu. 300 00:17:57,054 --> 00:17:59,623 "Boj, ne Tolstoj." Vidíš, náhodou ukradneš tašku,... 301 00:17:59,656 --> 00:18:00,924 ...která má náhodou v sobě zbraň... 302 00:18:00,958 --> 00:18:03,327 který byl náhodou použit při spáchání loupeže. 303 00:18:03,427 --> 00:18:06,196 Takže jsem měl špatný den. Tak mi řekni něco, co nevím. 304 00:18:06,564 --> 00:18:07,598 Tato žena. 305 00:18:08,032 --> 00:18:09,466 Můžete ji popsat? 306 00:18:09,900 --> 00:18:10,700 Závisí. 307 00:18:12,036 --> 00:18:13,437 Můžeš mě odsud dostat? 308 00:18:15,806 --> 00:18:18,676 Správně, správně, já vím, uděláš to nejlepší. 309 00:18:19,976 --> 00:18:22,246 V žádném případě. V žádném případě to dítě nebude chodit. 310 00:18:22,279 --> 00:18:24,715 Poručíku, máme jeho otisky na zbrani a bylo to v jeho průvodu. 311 00:18:24,748 --> 00:18:27,051 To dítě je kapsička. Zbraň mohl získat kdekoli. 312 00:18:27,151 --> 00:18:29,053 Váš očitý svědek ho ani nemůže zařadit na místě činu, Lewisi. 313 00:18:29,086 --> 00:18:31,555 Jeden z pachatelů se shoduje jeho výška a postava, Rayi. 314 00:18:31,589 --> 00:18:32,489 Ach jo, máš pravdu... 315 00:18:32,523 --> 00:18:35,593 ...proč se snažit zjistit, kdo to udělal, když můžete obviňovat nejbližší dvanáctileté dítě. 316 00:18:35,626 --> 00:18:37,528 Znám jedno batole koho můžete zatknout za napadení. 317 00:18:37,628 --> 00:18:39,397 To je dost. Ty a já na střeše. 318 00:18:40,164 --> 00:18:41,799 Waoh-ho-o- teď snadné. 319 00:18:42,700 --> 00:18:43,401 Detektiv Vecchio,... 320 00:18:43,501 --> 00:18:49,273 ...Mohl bych konkrétně přísahat přidělil tento případ detektivu Hueymu a detektivu Gardinovi. 321 00:18:49,373 --> 00:18:51,409 Přesně tak, por. Náš případ naše volání. 322 00:18:51,441 --> 00:18:53,210 Drž hubu Louie. To je Louis pane. 323 00:18:53,244 --> 00:18:55,813 Poručík? Mohl bych s tím pomoci? jestli to dítě bude mluvit jen s Mountie? 324 00:18:55,880 --> 00:18:58,115 Ach ano... Mountie. 325 00:18:58,816 --> 00:19:00,918 Myslel jsem, že tě poslali zpátky nahoru na Yukon? 326 00:19:02,153 --> 00:19:04,955 Dobře, pane. A pak mě sem zase poslali zpátky. 327 00:19:05,723 --> 00:19:08,058 Obávám se, že vůbec ne to se tam nahoře líbilo, pane. 328 00:19:08,158 --> 00:19:09,494 Tam nahoře myslíš... 329 00:19:10,494 --> 00:19:12,262 Skoro celá Kanada, pane. 330 00:19:13,931 --> 00:19:17,534 Hmm, vlk do toho není zapletený, že ne? Jen porificky, pane. 331 00:19:18,269 --> 00:19:19,970 Povolení mluvit svobodně, pane? 332 00:19:20,671 --> 00:19:21,739 Tohle se mi líbí. 333 00:19:22,006 --> 00:19:23,607 Povolení svobodně mluvit. 334 00:19:24,342 --> 00:19:25,376 Jen tak dál, mladý muži. 335 00:19:25,876 --> 00:19:28,045 Leftenant, Willie Lambert je malý zlodějíček. 336 00:19:28,078 --> 00:19:30,381 Kdyby ukradl milion dolarů v dluhopisech na doručitele,... 337 00:19:30,414 --> 00:19:33,418 ...stěží by byl na ulici druhý den ráno krade peněženky. 338 00:19:33,650 --> 00:19:35,219 Dobrý důvod... Louie? 339 00:19:35,619 --> 00:19:37,955 Možná to odnesly některé větší děti od něj. Jak jsem to mohl vědět. 340 00:19:37,989 --> 00:19:40,291 Říká, že našel zbraň v kufříku ukradl. 341 00:19:40,324 --> 00:19:41,826 Dokáže identifikovat jeho majitele. 342 00:19:42,026 --> 00:19:44,362 Právě teď ho máme venku, pane dávat dohromady kompozit. 343 00:19:44,395 --> 00:19:47,665 Poručíku... nechal jste toho kluka odejít už ho nikdy neuvidíš. 344 00:19:48,099 --> 00:19:50,001 Jste ochoten převzít za něj zodpovědnost? 345 00:19:50,101 --> 00:19:50,902 Osobně? 346 00:19:51,002 --> 00:19:53,804 Vidíte, to je ten problém, pane, v tom, že víš, hodně randím. 347 00:19:54,138 --> 00:19:56,307 Dostanou ho Huey a Louie. Dobrý hovor por. 348 00:19:57,308 --> 00:19:58,910 Převezmu zodpovědnost, pane. 349 00:19:59,911 --> 00:20:00,778 Chceš ho? 350 00:20:00,879 --> 00:20:03,848 Je to věc Mountie, pane. Ještě dva body a může jít kempovat. 351 00:20:05,750 --> 00:20:08,519 V pořádku. Máš ho. Počkejte chvíli, poručíku. Musíte... 352 00:20:09,153 --> 00:20:10,087 děkuji pane. 353 00:20:11,289 --> 00:20:12,223 Ještě jedna věc. 354 00:20:12,824 --> 00:20:15,593 Jestli ho ztratíš, Vecchio ztrácí štít. 355 00:20:16,027 --> 00:20:17,628 To je naprosto rozumné pane. 356 00:20:23,968 --> 00:20:25,203 Víte, kdo to je? 357 00:20:25,303 --> 00:20:28,005 Tohle je Heather Lockleyová. Dítě nám trhá řetěz. 358 00:20:28,106 --> 00:20:30,908 Hej, počkej chvíli. Viděl jsem ji na dvě vteřiny. 359 00:20:31,008 --> 00:20:33,044 Pokusíte se nakreslit jednu z těchto věcí. 360 00:20:33,077 --> 00:20:35,246 Projedu to VI-CAP viz jestli najdu shodu. 361 00:20:35,780 --> 00:20:36,681 Díky, Elaine. 362 00:20:37,148 --> 00:20:38,916 Chceš, abych ti zavolal domů? 363 00:20:39,016 --> 00:20:42,420 Můj případ, Elaine, já. detektiv Vecchio. Policejní důstojník. 364 00:20:42,453 --> 00:20:44,021 Mluvíš přímo se mnou, ano? 365 00:20:44,055 --> 00:20:46,324 Ale asi bych měl číslo pro každý případ. 366 00:20:46,525 --> 00:20:48,593 Oh, uh--obávám se, že nemám. 367 00:20:48,626 --> 00:20:51,062 Používá kouřové signály. Zavoláme. 368 00:20:51,162 --> 00:20:51,997 Willie? 369 00:20:52,897 --> 00:20:53,932 Pojď, kaši. 370 00:20:56,434 --> 00:20:58,503 Co? Oni na Yukonu nemají ženy? 371 00:20:58,770 --> 00:21:00,905 Jistě. Jen nejsou tak docela... uh... 372 00:21:01,139 --> 00:21:02,207 Jako váš pes. 373 00:21:02,473 --> 00:21:04,175 Je bílý. Oh velmi hladké. 374 00:21:04,275 --> 00:21:05,209 Zavolej mi. 375 00:21:07,545 --> 00:21:08,680 Vypadni. 376 00:21:09,013 --> 00:21:11,416 A ty vypadni. Zavolej mi. 377 00:21:11,516 --> 00:21:14,719 Vyhodíš takovou lame linku a ona říká: "Zavolej mi." 378 00:21:16,955 --> 00:21:19,290 Ach jo, tohle bude zábava. 379 00:21:24,529 --> 00:21:25,797 Zastav toho kluka. 380 00:21:37,509 --> 00:21:39,544 Ztratili jsme toho malého plížení. Ztratili jsme ho. 381 00:21:40,278 --> 00:21:41,313 On se vrátí. 382 00:21:41,413 --> 00:21:44,015 [Zvuk brzd autobusu] 383 00:21:53,558 --> 00:21:56,461 Mohu jen říct, že si toho opravdu vážím důvěru, kterou jsi do mě vložil. 384 00:21:56,561 --> 00:21:57,362 Ano, správně. 385 00:21:57,996 --> 00:21:59,698 V tom autobuse byla moje sestra. 386 00:21:59,731 --> 00:22:02,601 Jen jsem jí to chtěl říct Nějakou dobu bych nebyl ve škole. 387 00:22:02,701 --> 00:22:04,369 Máš ještě jednu šanci, chlapče. Jeden. 388 00:22:04,403 --> 00:22:05,437 Dobře, dobře. 389 00:22:05,537 --> 00:22:08,874 Chcete důkazy, Ukážu vám spoustu důkazů. Páni. 390 00:22:09,107 --> 00:22:11,109 tak kde to je? Mělo by to být tady. 391 00:22:11,143 --> 00:22:12,911 Někde jsem to pustil tady. 392 00:22:12,944 --> 00:22:16,315 Nic neodpovídá popisu, Willie. Člověče, možná to bylo ukradeno nebo co. 393 00:22:16,348 --> 00:22:17,549 Ty jo, zase jo? 394 00:22:17,983 --> 00:22:20,752 Možná jste si toho všimli není nejlepší čtvrť, policajte. 395 00:22:23,355 --> 00:22:25,223 Ten kluk mě hrozně zlobí. 396 00:22:32,597 --> 00:22:33,632 co máš? 397 00:22:35,834 --> 00:22:38,336 Proč to musí být můj život? Mounties. Psi. 398 00:22:38,370 --> 00:22:41,106 Pojď Rayi. Přicházíme, přicházíme. 399 00:22:41,507 --> 00:22:42,941 Připojíš saně. 400 00:22:47,012 --> 00:22:50,582 Řekni aha. Jo. 401 00:22:51,016 --> 00:22:52,818 je tvůj pes? Ano, paní. 402 00:22:52,918 --> 00:22:55,220 Jé, pěkný pes. Dobrý posluchač. 403 00:22:55,620 --> 00:22:56,988 Ve skutečnosti je hluchý. 404 00:22:58,757 --> 00:23:00,892 Pěkný pejsek. Dobře, dobře. 405 00:23:00,926 --> 00:23:02,761 Takže co máme? Tady to je. 406 00:23:02,795 --> 00:23:04,529 Uh, Rayi, tohle je uh- 407 00:23:05,130 --> 00:23:07,065 Dost se jmény. POLICIE. Dej mi tašku. 408 00:23:07,099 --> 00:23:09,201 Oh, no tak! Pomoc! 409 00:23:09,234 --> 00:23:10,269 Paprsek. Prosím. 410 00:23:12,304 --> 00:23:13,472 Promiňte madam. 411 00:23:15,073 --> 00:23:18,510 Ten kufřík je potřeba v trestním vyšetřování. 412 00:23:18,544 --> 00:23:21,747 Velmi bychom ocenili vaši spolupráci. 413 00:23:23,215 --> 00:23:24,349 Padesát babek. 414 00:23:26,618 --> 00:23:27,153 Paprsek. 415 00:23:27,185 --> 00:23:28,921 Nedám jí padesát babek. 416 00:23:29,989 --> 00:23:34,993 No obávám se všech Můžu ti dát... je pět. 417 00:23:35,628 --> 00:23:37,563 Proč jsou tyto peníze modré? 418 00:23:37,663 --> 00:23:38,864 Je to kanadské. 419 00:23:39,498 --> 00:23:40,399 nejsem. 420 00:23:43,169 --> 00:23:44,737 V pořádku. V pořádku. 421 00:23:46,839 --> 00:23:47,874 Dej mi tašku. 422 00:23:50,776 --> 00:23:51,910 děkuji paní. 423 00:24:01,454 --> 00:24:03,322 Nepřipadejte mi jako dluhopisy. 424 00:24:05,324 --> 00:24:06,125 Co? 425 00:24:09,462 --> 00:24:10,763 Našel jsem dítě,... 426 00:24:11,998 --> 00:24:14,066 ...teď si myslím, že nechceš udělat to hned teď. 427 00:24:14,767 --> 00:24:17,170 Je s nějakými policajty a našli vaše falešná pouta. 428 00:24:18,271 --> 00:24:20,807 Hej přestaň fňukat Já jsem ten, koho může identifikovat. 429 00:24:21,707 --> 00:24:24,143 Řekl jsem, že se o něj postarám a budu. 430 00:24:25,178 --> 00:24:27,113 Jen se ujistěte můj podíl nezmizí... 431 00:24:27,146 --> 00:24:28,715 ...nebo se o tebe postarám. 432 00:24:30,183 --> 00:24:31,283 Rozuměl? 433 00:24:41,260 --> 00:24:43,463 Varuji tě, Willie, Už si tě neberu. 434 00:24:44,030 --> 00:24:46,031 Jestli tady najdu pouto, chlapče, jdeš za tím. 435 00:24:46,131 --> 00:24:49,535 Nebral jsem žádné hloupé dluhopisy. Ani nevím, co je to dluhopis. 436 00:24:49,869 --> 00:24:52,104 V tašce nebylo nic jiného. 437 00:24:52,304 --> 00:24:55,741 Certifikáty s pečetí? O životě mé sestry. 438 00:24:56,809 --> 00:24:58,377 A mám sestru. 439 00:24:58,478 --> 00:25:00,513 Ach jo, tak kde je? Kolem. 440 00:25:00,613 --> 00:25:02,381 Je to ona? kdo nakupuje? 441 00:25:02,415 --> 00:25:03,816 Byla zaneprázdněná, dobře? 442 00:25:07,720 --> 00:25:09,722 Takže vy dva jděte domů, odpočiň si... 443 00:25:09,789 --> 00:25:11,824 ...a začneme čerstvě ráno. Dobře? 444 00:25:12,092 --> 00:25:13,426 Nemůže tady zůstat. 445 00:25:13,526 --> 00:25:15,028 No on u mě nezůstává. 446 00:25:15,328 --> 00:25:16,562 Umíš ustlat postel? 447 00:25:16,663 --> 00:25:18,431 Myslíš z větviček? 448 00:25:21,768 --> 00:25:22,735 Spokojený? 449 00:25:22,836 --> 00:25:24,704 Sám bych to nemohl udělat lépe. 450 00:25:26,772 --> 00:25:27,407 Páni. 451 00:25:27,707 --> 00:25:31,645 Tak jsem vynesl odpadky, umyl zdi a osmtisíckrát ustlal postel. 452 00:25:31,845 --> 00:25:33,713 Co bude dál? Manévry? 453 00:25:36,349 --> 00:25:37,150 Zde. 454 00:25:37,717 --> 00:25:38,518 za co? 455 00:25:38,918 --> 00:25:40,053 Vydělal si to. 456 00:25:41,454 --> 00:25:42,321 Jo? 457 00:25:43,122 --> 00:25:43,990 Jo. 458 00:25:50,697 --> 00:25:51,965 Dobrou noc Diefenbakere. 459 00:25:54,634 --> 00:25:55,935 Fraser? Uhm? 460 00:25:56,169 --> 00:25:59,072 Víte, dealeři cracku se dokonce bojí přijít do této čtvrti? 461 00:25:59,105 --> 00:26:00,273 Dobrou noc Willie. 462 00:26:05,011 --> 00:26:06,546 Fraser? Aha? 463 00:26:07,347 --> 00:26:08,715 Proč jsou tyto peníze růžové? 464 00:26:09,816 --> 00:26:10,984 Dobrou noc Willie. 465 00:26:12,018 --> 00:26:12,986 Dobrou noc. 466 00:26:33,840 --> 00:26:36,342 Jmenuje se Carol Morgan alias Morgan Thomas. 467 00:26:36,376 --> 00:26:38,745 Hurá, čau, Elaine. Je to definitivní značka? 468 00:26:38,845 --> 00:26:41,515 Podle FBI. Fraser je s tebou? 469 00:26:41,715 --> 00:26:44,684 Fraser tam nepracuje, Elaine, já ano. Nyní o podezřelém. 470 00:26:45,419 --> 00:26:48,989 Ozbrojená loupež, tři zatčení, jedno odsouzení na Floridě. 471 00:26:49,456 --> 00:26:51,158 Dlouhá cesta ke krádeži prázdného papíru. 472 00:26:51,358 --> 00:26:52,192 Opravdu. 473 00:26:52,592 --> 00:26:54,027 Fraser? jsi to ty? 474 00:27:07,574 --> 00:27:08,909 Raději zůstaň tady, synu. 475 00:27:08,942 --> 00:27:10,243 Nemůžeš ho nechat v autě. 476 00:27:10,310 --> 00:27:12,346 Bude v pořádku. Absolutně. 477 00:27:15,516 --> 00:27:19,920 Dief... Dief... Zůstaň! 478 00:27:23,023 --> 00:27:23,590 Eihh. 479 00:27:36,169 --> 00:27:37,304 Po vás pane. 480 00:27:40,040 --> 00:27:41,041 Po tobě. 481 00:27:41,641 --> 00:27:43,777 Všichni Kanaďané vyrostou touží být vrátnými,... 482 00:27:43,811 --> 00:27:45,712 ...protože to vysvětluje uniformu. 483 00:27:45,812 --> 00:27:47,014 Proč pět hodin? 484 00:27:47,114 --> 00:27:47,981 promiň? 485 00:27:48,181 --> 00:27:51,051 Proč vybírat nejrušnější čas dne zinscenovat loupež. 486 00:27:51,085 --> 00:27:52,820 Můžete tak zmizet v davu. 487 00:27:52,853 --> 00:27:54,755 Pořád myslíš všichni případní svědci... 488 00:27:54,789 --> 00:27:56,289 ...obtížnost dostat se pryč. 489 00:27:56,323 --> 00:27:58,092 Můžeme o tom mluvit uvnitř? 490 00:27:58,392 --> 00:27:59,860 Oh, jistě. 491 00:28:03,030 --> 00:28:04,565 Proč ne. Po tobě. 492 00:28:04,598 --> 00:28:06,867 Oh, prosím, po tobě. Ještě někdo? 493 00:28:11,705 --> 00:28:13,207 Poznáváte toho pana Hamlina? 494 00:28:14,308 --> 00:28:16,009 Může to být ono, ale těžko říct. 495 00:28:16,109 --> 00:28:18,112 Každá finanční firma v tomto městě je používá. 496 00:28:18,212 --> 00:28:20,981 Mohl jsi udělat chybu. Předal zloději špatné portfolio? 497 00:28:21,081 --> 00:28:22,182 Huh, nepřeji si. 498 00:28:22,282 --> 00:28:24,551 Ale revizoři se učesali toto místo odshora dolů. 499 00:28:24,652 --> 00:28:26,420 Kdyby tu dluhopisy ještě byly našli by je. 500 00:28:26,454 --> 00:28:27,622 je on? 501 00:28:30,991 --> 00:28:31,758 Pozorování. 502 00:28:31,859 --> 00:28:33,527 Je velmi důkladný. 503 00:28:33,827 --> 00:28:34,962 Tak to vidím. 504 00:28:40,768 --> 00:28:43,270 Teď už jen jdu jít na malou procházku. 505 00:28:43,304 --> 00:28:44,238 [Díf štěká] 506 00:28:44,271 --> 00:28:45,439 Dobře, dobře. 507 00:28:46,540 --> 00:28:47,374 Bože. 508 00:28:49,110 --> 00:28:51,946 No možná to zloděj podal pouta na komplice. 509 00:28:52,046 --> 00:28:54,348 Nebo možná tašku ty nalezena nebyla ani její? 510 00:28:55,650 --> 00:28:56,750 Je to možnost. 511 00:28:57,118 --> 00:28:59,087 Díky za pomoc. Cokoli, co mohu udělat. 512 00:29:03,324 --> 00:29:04,391 Je v tom. Ano. 513 00:29:04,425 --> 00:29:06,494 Neptej se mě, jak to vím, ale já vím. 514 00:29:07,061 --> 00:29:07,695 jak to víš 515 00:29:07,795 --> 00:29:09,230 Stejným způsobem jako vy. uhodl jsem. 516 00:29:10,598 --> 00:29:10,998 Ó. 517 00:29:11,099 --> 00:29:13,134 Co tím myslíš, Oh? jak to víš 518 00:29:13,167 --> 00:29:15,636 Strčíš mokrý prst do vzduchu a ty ses rozhodl, že to byl zloděj? 519 00:29:15,636 --> 00:29:16,437 Ne-ne. 520 00:29:16,471 --> 00:29:19,407 Z toho můžu říct jen to, že mají a porucha ve ventilačním systému. 521 00:29:21,308 --> 00:29:24,912 Promiňte,... máte zlomený chladicí otvor v sadě B. 522 00:29:25,913 --> 00:29:27,147 To není důležité, Rayi. 523 00:29:27,548 --> 00:29:29,050 [smích] Takže? 524 00:29:29,984 --> 00:29:33,220 Řekl nám. Nazval zloděje jako ona. 525 00:29:35,089 --> 00:29:38,993 A než řekl, byli to všichni muži stejně jako ostatní svědci... 526 00:29:39,093 --> 00:29:41,863 ...takže jediný způsob, jak to mohl vědět, je kdyby v tom byl. 527 00:29:42,063 --> 00:29:42,897 Přesně. 528 00:29:43,297 --> 00:29:44,665 No, přesně tak. 529 00:29:47,568 --> 00:29:48,836 [Zavírání dveří výtahu] 530 00:29:54,708 --> 00:29:55,409 Vidíš? 531 00:29:55,509 --> 00:29:58,813 Mohli bychom se projít v parku. Chci říct, je krásný den. 532 00:30:00,915 --> 00:30:02,650 [Díf štěká] 533 00:30:02,684 --> 00:30:04,819 Oh, člověče, ty jsi skutečná bolest, víš to? 534 00:30:07,822 --> 00:30:10,592 [Zlý chlap křičí] [Dief stále štěká] 535 00:30:13,094 --> 00:30:14,029 Pojď. Pojď. 536 00:30:15,063 --> 00:30:15,697 Pojď. 537 00:30:17,065 --> 00:30:17,799 Otevřete dveře! 538 00:30:19,301 --> 00:30:20,869 Takže loupež musela být zástěrkou. 539 00:30:20,902 --> 00:30:23,104 Zloději nikdy neměli dluhopisy. Hamlin je ukradl. 540 00:30:23,171 --> 00:30:26,407 Moje otázka zní: „Jak Hamlin dostat dluhopisy z kanceláře... 541 00:30:26,441 --> 00:30:27,542 ...a kde jsou?" 542 00:30:27,642 --> 00:30:30,678 Podle účetního byly dluhopisy ještě před čtvrtou hodinou v trezoru. 543 00:30:30,712 --> 00:30:33,514 A víme to, protože? Protože podepsal protokol v trezoru... 544 00:30:33,614 --> 00:30:37,051 ...a Hamlin celý den neopustil kancelář. Účetní je tedy vzal. 545 00:30:37,118 --> 00:30:38,085 Ne. 546 00:30:39,020 --> 00:30:41,456 Všichni jsou kontrolováni zabezpečení při odchodu. 547 00:30:41,489 --> 00:30:41,923 Huh. 548 00:30:41,957 --> 00:30:45,326 Otázka tedy zní: „Jak Hamlin vytáhněte dluhopisy a kde jsou?" 549 00:30:45,426 --> 00:30:46,127 Ach jo. 550 00:30:48,363 --> 00:30:49,498 Pojď. Pojď. 551 00:30:51,866 --> 00:30:53,234 Získejte psa. 552 00:30:53,334 --> 00:30:55,904 No tak, zastřelte psa, zastřelte psa. [motor auta startuje] 553 00:30:56,004 --> 00:30:57,572 [Střelba] [Dief stále štěká] 554 00:30:57,606 --> 00:30:58,373 Rayi! 555 00:30:59,908 --> 00:31:00,542 Pojď. 556 00:31:00,575 --> 00:31:02,043 [Dief stále štěká] [Zvuk pískajících pneumatik] 557 00:31:04,813 --> 00:31:10,752 [Zvuk pískajících pneumatik] Přestaň! 558 00:31:10,886 --> 00:31:12,520 Frasere! Buď přímo u toho. 559 00:31:12,887 --> 00:31:16,625 Hej! [Zvuk pískajících pneumatik] 560 00:31:18,960 --> 00:31:21,229 [Zvuk pískajících pneumatik] 561 00:31:22,431 --> 00:31:27,969 Oh, uh, uh, uh, uh, uh,... naskoč! Co to...? 562 00:31:29,871 --> 00:31:31,506 Go-go-go! 563 00:31:32,440 --> 00:31:33,608 Rád tě vidím Benny. 564 00:31:33,708 --> 00:31:34,876 Rád tě vidím Rayi. 565 00:31:35,143 --> 00:31:36,078 On-Yah! 566 00:31:47,923 --> 00:31:48,857 On-Yah! 567 00:31:51,793 --> 00:31:53,628 [Zvuk klusajícího koně] 568 00:31:54,263 --> 00:31:56,732 [Zvuk pískajících pneumatik] 569 00:31:59,835 --> 00:32:01,236 [Zvuk pískajících pneumatik] 570 00:32:03,172 --> 00:32:04,873 Yaho-hoo,... He-Yah! 571 00:32:12,514 --> 00:32:16,952 [Zvuk pískajících pneumatik] 572 00:32:26,161 --> 00:32:29,631 He-Yah!... He-Yah!... He-Yah! 573 00:32:29,698 --> 00:32:30,565 Přes park. 574 00:32:30,665 --> 00:32:31,833 Máš to Rayi. 575 00:32:32,368 --> 00:32:33,602 On-Yah! 576 00:32:37,906 --> 00:32:39,641 POLICIE! POLICIE! Velmi se snažit. 577 00:32:39,675 --> 00:32:40,509 Velmi se snažit. 578 00:32:40,542 --> 00:32:42,377 Promiň... He-Yah! 579 00:32:45,581 --> 00:32:49,317 [Zvuk pískajících pneumatik] 580 00:32:53,756 --> 00:32:55,757 Procházím. Procházím. Dávat pozor. Dávat pozor. 581 00:32:55,891 --> 00:32:56,758 On-Yah! 582 00:33:03,198 --> 00:33:06,368 promiň. Promiň-promiň-he-yah! 583 00:33:14,543 --> 00:33:15,578 Běž! 584 00:33:18,681 --> 00:33:23,085 [Zvuk pískajících pneumatik] 585 00:33:27,790 --> 00:33:31,026 Hůůůůůů! 586 00:33:32,094 --> 00:33:32,794 Páni! 587 00:33:33,128 --> 00:33:37,299 [Zvuk pískajících pneumatik] 588 00:33:38,467 --> 00:33:41,971 [Nastartování motoru] 589 00:33:42,038 --> 00:33:49,145 [Zvuk koně] [Zvuk pískajících pneumatik] 590 00:33:52,481 --> 00:33:53,816 [Zvuk pískajících pneumatik] 591 00:33:56,051 --> 00:33:56,786 [Diefův výkřik] 592 00:34:04,694 --> 00:34:05,427 Sakra! 593 00:34:13,503 --> 00:34:14,170 Uff... 594 00:34:29,352 --> 00:34:31,954 Tak škubne za otěže, koně vstávají,... 595 00:34:31,988 --> 00:34:35,191 ...auto vybočí, vzlétne, bylo to opravdu úžasné, pane. 596 00:34:35,291 --> 00:34:36,292 Zní to. 597 00:34:37,060 --> 00:34:38,360 A co náš svědek? 598 00:34:38,594 --> 00:34:42,131 Oh, uh, ano, on, uh co udělal, byl... 599 00:34:42,232 --> 00:34:44,433 Utekl. Víceméně ano. 600 00:34:44,567 --> 00:34:45,935 Mmm, škoda. 601 00:34:46,035 --> 00:34:48,704 Nikdo není víc naštvaný než já, pane. [Dveře se otevírají] 602 00:34:49,439 --> 00:34:52,509 Uff... Přišli jsme tam příliš pozdě, Hamlin je pryč. 603 00:34:52,609 --> 00:34:54,510 Jedno zklamání za druhým. 604 00:34:55,645 --> 00:35:00,183 Možná, kdyby vás napadlo zavolat předtím prošel jsi parkem... 605 00:35:00,750 --> 00:35:03,053 ...ale tento rozsudek volá jsou tak těžké vyrobit. 606 00:35:03,085 --> 00:35:05,689 Ach ano, to je pravda pane. Opravdu jsi tam musel být. 607 00:35:06,289 --> 00:35:08,725 Pět hodin by stačilo uklidit si stůl? 608 00:35:08,992 --> 00:35:11,894 Chci říct, že na tebe nechci spěchat ale ten prostor bychom mohli využít... 609 00:35:11,928 --> 00:35:13,429 ...pro skutečnou policejní práci. 610 00:35:13,929 --> 00:35:15,732 Pět hodin by bylo... Špička. 611 00:35:17,033 --> 00:35:18,868 Uh, právě vybírá tyhle věci, pane. 612 00:35:18,935 --> 00:35:20,269 Nemá to nic společného s dopravní špičkou. 613 00:35:20,503 --> 00:35:21,971 Ne, jen mi to dává dost času na balení. 614 00:35:22,138 --> 00:35:24,140 Povolení odejít, pane. Ach ano. 615 00:35:25,374 --> 00:35:26,843 Raději se o něj postarám, pane. 616 00:35:29,779 --> 00:35:31,714 Hamlin to nemohl vzít dluhopisy se sám... 617 00:35:31,748 --> 00:35:33,917 ...a nemohl riskovat chybí dluhopisy. 618 00:35:34,017 --> 00:35:37,520 Museli tedy zůstat v trezoru až těsně před loupeží. 619 00:35:37,620 --> 00:35:40,590 Ale když do toho byl, proč ne nechat lupiče vzít dluhopisy? 620 00:35:40,657 --> 00:35:42,191 Znáš Raye, když jsem byl mladý muž,... 621 00:35:42,225 --> 00:35:45,094 ...můj otec mi řekl jednu věc vždy pamatovat na zloděje. 622 00:35:46,696 --> 00:35:48,932 No, vlastně mi řekl dvě věci, ale na tu druhou jsem zapomněl. 623 00:35:48,965 --> 00:35:51,634 Každopádně ten důležitý je že navzdory přísloví... 624 00:35:51,668 --> 00:35:54,003 ...vzácně najdeš čest mezi zloději. 625 00:35:54,204 --> 00:35:55,738 Nemůžeš si vzpomenout na ten druhý? 626 00:35:56,473 --> 00:35:58,708 Bylo to o něčem přivazování peněženky ke spodnímu prádlu. 627 00:35:59,409 --> 00:36:00,843 V té době jsem byl velmi mladý. 628 00:36:01,745 --> 00:36:04,948 Každopádně jde o to, jestli vzali peníze během loupeže,... 629 00:36:04,981 --> 00:36:07,451 ...pak by musel Hamlin věřit aby mu dali jeho podíl. 630 00:36:07,551 --> 00:36:09,085 A nevypadají jako důvěryhodné typy. 631 00:36:09,119 --> 00:36:12,122 Ve skutečnosti je tedy musel získat těsně před loupeží... 632 00:36:12,155 --> 00:36:14,357 ...ale udělej to bez kreslení pozornost na sebe. 633 00:36:14,724 --> 00:36:17,027 To by muselo být nenormální jev. 634 00:36:17,160 --> 00:36:20,663 Něco, co se dělo každý den těsně před pátou hodinou. 635 00:36:22,532 --> 00:36:25,402 Kurýr! To je tak hloupé. 636 00:36:25,502 --> 00:36:26,536 Je to jednoduché. 637 00:36:35,078 --> 00:36:36,246 Poslal je tedy sobě. 638 00:36:36,280 --> 00:36:38,381 Ne, snadno dohledatelné. K ženě. 639 00:36:38,748 --> 00:36:40,617 Nevěří jí. Komu tedy? 640 00:36:41,652 --> 00:36:42,552 Možná nikdo. 641 00:36:42,920 --> 00:36:45,388 Falešné jméno, falešná adresa, žádný způsob, jak to vysledovat. 642 00:36:45,889 --> 00:36:48,024 Což znamená balíček skončil by zpět na -- 643 00:36:48,124 --> 00:36:49,526 Depo. Přesně. 644 00:36:49,626 --> 00:36:51,261 Což znamená-- Jdu špatným směrem. 645 00:36:51,495 --> 00:36:52,396 vydrž! 646 00:36:52,429 --> 00:37:02,339 [Zvuk pískajících pneumatik a sirén auta] Ahoj... 647 00:37:16,420 --> 00:37:18,188 [Policejní sirény] 648 00:37:20,557 --> 00:37:24,728 [Zvuk pískajících pneumatik] 649 00:37:26,597 --> 00:37:29,033 P.O. Úředník (v pozadí): "Dobře slečno, mohu vám pomoci?" 650 00:37:34,638 --> 00:37:36,006 Můj řez, pamatuješ? 651 00:37:40,811 --> 00:37:42,345 Rozdělte to tady. 652 00:37:47,284 --> 00:37:52,356 [Zvuk pískajících pneumatik] [Kterýkoli chlap křičí] 653 00:37:53,357 --> 00:37:54,591 Je to váš balíček. 654 00:37:54,658 --> 00:37:59,162 Není zabalený v řeznickém papíru. Moje sestra vždy používá řeznický papír. 655 00:37:59,262 --> 00:38:00,297 Je to váš balíček. 656 00:38:00,498 --> 00:38:02,599 Jste si jisti, že se jedná o správný balíček? 657 00:38:03,200 --> 00:38:04,668 Myslím, že to není můj balíček. 658 00:38:05,836 --> 00:38:07,338 Vezměte si balíček paní. 659 00:38:11,042 --> 00:38:12,176 Jak vám mohu pomoci? 660 00:38:13,644 --> 00:38:16,780 [Policejní sirény a zvuk pískání pneumatik] 661 00:38:19,016 --> 00:38:19,883 Podepiš se prosím. 662 00:38:20,684 --> 00:38:21,219 Aahhh... 663 00:38:22,653 --> 00:38:26,190 [Zvuk pískajících pneumatik v pozadí] 664 00:38:29,727 --> 00:38:31,295 Hej, hej, hej, hej, hej... 665 00:38:34,699 --> 00:38:35,867 Jakým způsobem – jakým způsobem? 666 00:38:37,101 --> 00:38:38,769 Najděte ho!... Ehm... 667 00:38:41,439 --> 00:38:44,007 Uh, jsem tu na neoficiální funkci. Vadí ti, když já? 668 00:38:44,041 --> 00:38:45,443 vůbec ne. Děkuju. 669 00:38:46,711 --> 00:38:47,711 [Dífův štěkot] 670 00:38:50,881 --> 00:38:52,816 [dýchání] 671 00:39:03,961 --> 00:39:04,962 Auuoaa... 672 00:39:07,732 --> 00:39:10,735 [dýchání] Ne... ne, ne. 673 00:39:14,004 --> 00:39:17,976 Počkej...ne...ne...ahh 674 00:39:20,812 --> 00:39:23,080 Sledujte toho chlapa, Diefe... Zůstaňte. 675 00:39:27,919 --> 00:39:28,519 aha... 676 00:39:38,062 --> 00:39:40,732 Uahh...ahh...uahh...ahh. 677 00:39:47,272 --> 00:39:48,439 Uaaaa...eh 678 00:39:49,340 --> 00:39:51,109 Aaaaaaaauuu... 679 00:39:51,609 --> 00:39:52,577 Aughh... 680 00:40:05,623 --> 00:40:06,224 fuj... 681 00:40:07,558 --> 00:40:08,093 aha... 682 00:40:25,276 --> 00:40:26,210 [Nabitá zbraň] 683 00:40:28,346 --> 00:40:28,914 Ztratit to. 684 00:40:38,356 --> 00:40:39,590 Nehýbej se skautem. 685 00:40:39,690 --> 00:40:40,759 Hned zpátky. 686 00:40:42,360 --> 00:40:44,563 Jsi v pořádku Rayi? Mám se dobře Fraser a ty? 687 00:40:44,629 --> 00:40:46,531 Mrtvý ve vašich stopách. 688 00:40:48,066 --> 00:40:50,635 Vytáhněte pistoli a pusťte ho na podlahu. 689 00:40:50,735 --> 00:40:52,303 Nedělej to Frasere, vystřelit. 690 00:40:52,403 --> 00:40:54,906 Obávám se, že nenosím zbraň. Odhoďte zbraň. 691 00:40:55,007 --> 00:40:56,375 Upřímně žádný nemám. 692 00:40:56,407 --> 00:40:58,843 Ostrý střelec první třídy. Umí sundat hlavu ze špendlíku. 693 00:40:59,143 --> 00:41:00,479 V tom má pravdu. 694 00:41:00,779 --> 00:41:01,947 Pusť to, nebo tě vezme ven. 695 00:41:02,247 --> 00:41:03,715 Chtěl bych, kdybych měl zbraň, Rayi. 696 00:41:03,748 --> 00:41:05,183 Ukaž mi tu zbraň! 697 00:41:05,851 --> 00:41:07,485 No, museli bychom se vrátit do mé kanceláře. 698 00:41:10,422 --> 00:41:11,656 Tento nůž mám. 699 00:41:11,690 --> 00:41:14,025 Oh, to je dobré Benny. Pohrozte jí kempingovým náčiním. 700 00:41:14,125 --> 00:41:17,028 Nemůžu si dovolit Raye blufovat. Už zastřelila jednoho člověka. 701 00:41:17,128 --> 00:41:18,997 Pusť to na podlahu - pusť to. Pás také. 702 00:41:22,400 --> 00:41:24,269 Jste si jistý, že ano? myslela jste to přes madam? 703 00:41:25,236 --> 00:41:28,773 Pohybujte se sem pomalu. A seberte dluhopisy. 704 00:41:29,007 --> 00:41:30,476 Nemyslím si, že chceš, abych to udělal. 705 00:41:30,576 --> 00:41:31,676 Seberte je. 706 00:41:32,411 --> 00:41:33,312 V pořádku. 707 00:41:34,680 --> 00:41:36,048 Ale je to omyl. 708 00:41:40,152 --> 00:41:42,520 Vidíte, že vazba je více jen bankovka. 709 00:41:43,956 --> 00:41:47,392 Je to nástroj vzájemné důvěry dva lidé naznačující slib... 710 00:41:48,026 --> 00:41:49,194 ...to se musí ctít. 711 00:41:50,128 --> 00:41:52,564 Jako slib, který jsem dal dodržet zákon. 712 00:41:53,465 --> 00:41:56,601 Takže vidíte, že problém je teď že mám dluhopisy ve svých rukou... 713 00:41:56,869 --> 00:42:00,405 ...jsem ctěn ne abych ti je dal. 714 00:42:01,240 --> 00:42:02,941 Dejte jí pouta, Frasere. 715 00:42:03,275 --> 00:42:04,576 Nemůžu to udělat Rayi. 716 00:42:04,677 --> 00:42:06,345 Máte tři sekundy a já ho zastřelím! 717 00:42:06,678 --> 00:42:08,213 Jeden. Je mi líto Rayi. 718 00:42:08,313 --> 00:42:10,516 Co tím myslíš promiň? Dva! 719 00:42:10,849 --> 00:42:12,117 Dejte jí ta zatracená pouta. 720 00:42:12,751 --> 00:42:13,652 Nemůžu to udělat. 721 00:42:13,719 --> 00:42:15,487 jdu ven odtud s nimi. 722 00:42:15,654 --> 00:42:16,855 To je vše. Je mrtvý. 723 00:42:16,955 --> 00:42:18,624 Je mi líto, že to slyším. Frasere! 724 00:42:18,724 --> 00:42:20,392 Tři! [výstřel] 725 00:42:20,492 --> 00:42:23,762 Ehh..ahh...eahh...ahh..ehh. 726 00:42:24,329 --> 00:42:25,364 [výstřel] aha... 727 00:42:26,632 --> 00:42:27,299 Aha... 728 00:42:30,770 --> 00:42:33,305 Aahh...aahh... 729 00:42:42,314 --> 00:42:43,982 Ustřelila mi klobouk, Rayi. 730 00:42:44,150 --> 00:42:45,818 Střelila tě do klobouku? 731 00:42:47,119 --> 00:42:49,288 Cítím přicházející vzduch dovnitř skrz díru. 732 00:42:49,588 --> 00:42:51,390 Střelila tě do klobouku, dobře. 733 00:42:51,890 --> 00:42:53,926 jak to vypadá? Nevypadá to dobře. 734 00:42:55,694 --> 00:42:57,562 Budeme muset domů a vezmi si můj druhý. 735 00:42:57,662 --> 00:42:59,231 Můžeme to udělat, Frasere. 736 00:43:00,599 --> 00:43:01,467 Díky, Rayi. 737 00:43:09,842 --> 00:43:12,411 Vše, co říkám, je, Je v budoucnosti na dobrý nápad... 738 00:43:12,444 --> 00:43:14,179 ...nenavrhovat, aby mě někdo zastřelil. 739 00:43:14,247 --> 00:43:17,316 No, nechtěl jsem Raye, ale bylo nutné k jejímu rozzuření. 740 00:43:17,416 --> 00:43:18,818 Chtěl jsi toho člověka rozzuřit... 741 00:43:18,851 --> 00:43:21,253 ...který měl u krku zbraň, to byla tvoje strategie? 742 00:43:21,353 --> 00:43:24,256 Věděl jsem, že když to vydržím, nakonec bych vytáhl její oheň... 743 00:43:24,290 --> 00:43:27,293 ...a dostal bys šanci a věděl jsem, že mi budeš věřit. 744 00:43:27,393 --> 00:43:28,194 Ale já ne. 745 00:43:28,394 --> 00:43:29,061 Ano, ano. 746 00:43:29,161 --> 00:43:29,628 Ne, neudělal. 747 00:43:30,763 --> 00:43:31,530 Ano. Ty ano. 748 00:43:31,631 --> 00:43:33,632 Ne, neudělal. Samozřejmě, že ano. 749 00:43:34,399 --> 00:43:35,735 Možná jsi prostě nebyl si toho plně vědom. 750 00:43:35,835 --> 00:43:37,804 Byl jsem si velmi vědom svého city k tobě, Frasere. 751 00:43:37,870 --> 00:43:40,206 No, kdybyste to nevěděli co jsem pak plánoval, proč jsi s tím hrál? 752 00:43:40,239 --> 00:43:42,708 Nehrál jsem spolu. Prosil jsem o život! 753 00:43:43,442 --> 00:43:44,110 Ó. 754 00:43:46,045 --> 00:43:46,846 Oh, dobře. 755 00:43:46,879 --> 00:43:49,148 Uh, moje chyba. 756 00:43:49,248 --> 00:43:50,983 Chyba? Mohl jsi mě zabít. 757 00:43:51,350 --> 00:43:52,952 No ne, to bych si nikdy nedovolil. 758 00:43:53,486 --> 00:43:54,620 Jsi můj přítel. 759 00:43:57,056 --> 00:43:58,758 Jsi můj nejlepší přítel, musím říct. 760 00:44:00,159 --> 00:44:01,027 jsem? 761 00:44:02,228 --> 00:44:04,964 Hej! Přesně kolik nejlepší kamarády jsi měl? 762 00:44:12,405 --> 00:44:14,941 Elaine, měla jsi mě vidět. Takže přistávám na dopravním pásu... 763 00:44:14,974 --> 00:44:16,943 ...a tenhle chlap mi skočí na záda a pak najednou... 764 00:44:16,976 --> 00:44:17,844 Fraser zachraňuje. 765 00:44:18,110 --> 00:44:19,913 Ne-ne, vyhodil jsem toho chlapa. 766 00:44:20,013 --> 00:44:22,315 Ale pak popadne páčidlo, že? A houpe to po mém- 767 00:44:22,348 --> 00:44:23,382 Fraser to popadne. 768 00:44:23,416 --> 00:44:25,718 Ne, skrčil jsem se a pak z ničeho nic... 769 00:44:25,752 --> 00:44:27,020 Objeví se Fraser. 770 00:44:27,386 --> 00:44:29,856 Věděli jste, že připíná jeho peněženku ke spodnímu prádlu? 771 00:44:31,224 --> 00:44:32,792 Ochladit. aha... 772 00:44:35,128 --> 00:44:41,201 No, vlastně jsem byl hodně mladý a spodní prádlo bylo dost dlouhé a já... ach, Rayi? 773 00:44:43,102 --> 00:44:44,170 Dobře. 774 00:44:47,240 --> 00:44:50,743 Poručíku, vidíte, chtěl jsem vyčistěte to, ale... Willie! 775 00:44:51,544 --> 00:44:54,481 Řekl, že jsi mu řekl, jestli ztratí se, měl by sem přijít. 776 00:44:56,082 --> 00:44:57,917 Ztratit se může každý, že poručíku? 777 00:44:58,018 --> 00:44:58,751 Jo. 778 00:44:59,853 --> 00:45:00,754 Vyhraješ chlapče. 779 00:45:03,857 --> 00:45:06,192 Oh Vecchio, dobrá práce. 780 00:45:11,398 --> 00:45:12,331 Vrátil se! 781 00:45:13,466 --> 00:45:15,268 Kdybych to neudělal, udělal bys to máš s tím potíže, že? 782 00:45:15,302 --> 00:45:16,302 Právo. 783 00:45:17,036 --> 00:45:18,571 Myslím, že to stojí za dvacku. 784 00:45:18,671 --> 00:45:20,239 [Ray se směje] 785 00:45:20,340 --> 00:45:21,942 O tom žádná otázka. 786 00:45:27,847 --> 00:45:30,216 Dobře, přijdeš na krmivo a chodit s ním dvakrát denně... 787 00:45:30,316 --> 00:45:32,485 ...a já ho zase vytáhnu když se v noci vrátím domů. 788 00:45:32,652 --> 00:45:33,920 Jednat? Jo. 789 00:45:34,120 --> 00:45:35,889 Je to dvacet pět dolarů týdně... 790 00:45:36,323 --> 00:45:37,924 ...dokud zůstaneš ve škole. 791 00:45:39,826 --> 00:45:42,128 Počkej chvíli, to je uh... Já vím, já vím, omlouvám se. 792 00:45:42,195 --> 00:45:43,463 Rayi, vadilo by ti to? 793 00:45:44,631 --> 00:45:47,867 Tady... vezmi si peněženku, jen mi dej příspěvek. 794 00:45:51,738 --> 00:45:54,941 Tady to je. Pojď Dief... Pojď. 795 00:45:58,312 --> 00:45:59,946 Nemůžeš to dělat dál, víš. 796 00:46:00,147 --> 00:46:01,080 co to je? 797 00:46:01,515 --> 00:46:05,652 Dovádění v ulicích Chicaga zachraňovat vdovy a sirotky, jak můžete. 798 00:46:05,752 --> 00:46:07,320 Je to jen jedno dítě, Rayi. 799 00:46:07,354 --> 00:46:10,424 Už nejsi v malém městě nemůžeš zachránit každého, koho potkáš. 800 00:46:10,524 --> 00:46:11,558 Ne, rozumím. 801 00:46:12,225 --> 00:46:14,060 Ahoj Frasere! Díky za botičky! 802 00:46:14,094 --> 00:46:15,528 Jsem rád, že se hodí, Gerome. 803 00:46:15,578 --> 00:46:20,128 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0